Architektura to dziedzina szczególna, wymagająca w takim samym stopniu precyzyjnej analizy,
co kontemplacji. Skupienia na problemach projektowych, zagadnieniach społecznych, ekonomicznych
i kulturowych z jednej strony, a niezobowiązującego napawania się pięknem, harmonią z drugiej.
Właśenie ta szczególna cecha łączenia w sobie pierwiastków humanistycznych i technicznych
w sposób kreatywny czyni z architektury tak newralgiczną domenę.
W niej nieustający dyskurs bazujący na wiedzy, lecz nie stroniący od rozważań nad emocjonalną stroną naszego funkcjonowania w śerodowisku przestrzennym, powinien ujawniać się w szerokim spektrum wypowiedzi – komunikując się przez obraz, słowo pisane, dźwięk...
Dla Autora udział w debacie materializuje się w wypowiedzi – naukowej, literackiej i fotograficznej.
W kontekście tego Uczelnia swój udział realizuje przez wspieranie takich projektów, wszechstronnych,
pozwalających nam lepiej, głębiej zrozumieć lub odkrywać skomplikowane mechanizmy czyniące
pięknym, trwałym i funkcjonalnym nasze otoczenie. Wyrażam nadzieję, że skondensowana postać
niniejszego tomu, korespondującego z wystawą fotografii Autora poświęconych architekturze
współczesnej, wzmocni w nas niezwykle potrzebne poczucie znaczenia architektury i jej fenomenu.

Doc. Krzysztof Sikora
Kanclerz Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy

Architecture is a special field, which requires precise analysis as well as contemplation.
It requires concentration on design questions, social, economic and cultural issues
on the one hand and a free delight in beauty, harmony on the other hand.
This very special feature of combining humanistic and technical elements in a creative way renders
architecture such a crucial domain. It is in architecture that an unending discourse,
based on knowledge but not avoiding the considerations of the emotional side of our functioning
in a spatial environment, should become visible in a broad spectrum
of expression – communicating by means of an image, written word, sound...
For the Author, participation in a debate becomes material by means of expression – scholarly,
literary and photographic. In this context, the University takes part in it by giving support to such
comprehensive projects which allow us to understand better or discover complex mechanisms
that make our environment beautiful, lasting and functional. I express my hope that a condensed form
of this volume, corresponding with a photographic exhibition of the Author devoted to the contemporary
architecture, shall strengthen very much needed sense of significance
of architecture and its phenomenon.

Assistant Professor Krzysztof Sikora
Chancellor of the University of Economy in Bydgoszcz [pol. abbr. WSG]